谢尽浮名更无事的字面翻译是:辞谢掉了世俗的浮名，更加没有什么事情了。
出自南宋排名较好诗人陆游诗《秋雨》。
秋雨
暮秋木叶已微丹，小雨萧萧又作寒。
目送断云归谷口，身随新雁寄江干。
浊醪易负寻常债，退士难叨本分官。
谢尽浮名更无事，灯前儿女话团栾。
意思是只有当你看透这个世界之中的所有的虚假的变化，才能够让你的生活变得轻松，才能够获取更多的幸福在这个世界之中，正是因为有了太多的人有着更多不同的想法，才能够让他在这个世界之中做任何的事情的时候，变得如此的纠结。
辞去了无益处的(虚职)虚名更加无聊。表达了作者(陆游)超越世俗的悲愤之情。